Biniște

BINIȘTE s.f. 1. Stare sufletească pozitivă, lipsită de zbucium, de frământări. „Nu făceam nimic și asta era tot ce era de făcut. Eram acasă și era biniște”.

2. Calitatea unui moment sau a unui spațiu de a inspira o liniște aducătoare de bine, un calm binefăcător. Creat din Bine + Liniște. „Am intrat, am privit în jur, am zâmbit și m-am bucurat. Ce biniște e la noi acasă!”.

„Biniște” e un cuvânt căutat, inventat și preferat. A fost votat de mii de români ca traducerea oficială pentru termenul danez „hygge”.

Pronunță-l. Scrie-l. Folosește-l. E noul nostru cuvânt și ne putem bucura de el.

DESCOPERĂ-L ►
Lady

Hygge

HYGGE s.f. Arta de a crea intimitate; ingredientul uitat din reţeta daneză a fericirii; o calitate a prezenței noastre și o trăirie a comuniunii cu ceilalți. „Suntem toți acasă, bem ciocolată caldă și ne ascundem sub păturici de frigul de afară. Ce poate fi mai hygge de atât?”

„Hygge” e un cuvânt scurt care surprinde însă o întreagă filosofie de viață prin care danezii au reușit să rămână ierni la rând fericiți în propriile case.

Ne-a plăcut și ne-am hotărât să îl adoptăm. Acum, când pandemia ne ține și pe noi înăuntru mai mult decât ne-am fi dorit vreodată. Acum, când avem cea mai mare nevoie de el.

AFLĂ MAI MULT DESPRE HYGGE ►
Man

Povestea cuvântului „biniște”

Carte

Oricât am căutat, nu am găsit un cuvânt deja existent care să traducă în română tot ce înseamnă „hygge” pentru danezi. E cam cum avem noi „dor”. Așa că ne-am hotărât să îl inventăm. Bine, nu chiar noi.

Am apelat la doi scriitori creativi, cu experiență în crearea cuvintelor: Iulian Tănase și Iv cel Naiv. Fiecare dintre ei a venit cu două propuneri originale, iar alte două variante au venit de la utilizatorii noștri inventivi.

Surpriza face ca „biniște”, cuvântul cu cei mai mulți fani, să fie chiar unul dintre cele venite de la public.
Am reperat autoarea și e vorba despre Cristina Andrei, căreia îi rămânem recunoscători.

Iulian Tanase

Iulian Tănase

Refugiat în imaginație care creează poezie, proză, iar, mai nou, podcast-uri. Îi poți explora proiectele pe iuliantanase.ro.

Află mai multe ►
Iv cel naiv

Iv cel naiv

Un scriitor naiv care suflă praful adunat pe ideea de poezie. Îi găsești creațiile pe blog și pe contul de Insta.

Află mai multe ►

Biniștea la români

Pentru că n-am vrut doar o traducere seacă, ci o adaptare locală care ține cont de ce ne e specific nouă, românilor, am întrebat oamenii cum văd ei un moment idilic acasă. În ce companie, cu ce activitate, în ce ambianță, cu ce haine… cu toate detaliile. Am primit aproape 10.000 de răspunsuri, iar tu poți citi concluziile care au dus la apariția cuvântului „biniște”.

VEZI CE AU SPUS ►
Carte

Susținători

Vestea că se caută un cuvânt nou a ajuns la mulți dintre voi mulțumită susținătorilor care s-au implicat extraordinar, fie că ne-au arătat colțul lor preferat de acasă sau că v-au invitat să completați chestionarul nostru ori să votați cuvântul preferat.

Andreea Ibacka

Andreea Ibacka

Duminica avem timp pentru toate activitățile preferate de acasă. Iar zona ei de joacă e locul fericit care ne încarcă cu energie, dar și cu ti
Sorina Fredholm

Sorina Fredholm

Momentul acela cand ajungi acasa dupa o zi lunga si te invaluie sentimentul de… de… ah parca lipseste cuvantul care sa transmita cu adevarat ce si

Explorări urbane

În plimbările lor, Andreea Lupescu și Andreea Retinschi au aflat un pic mai mult despre ce înseamnă hygge la noi pentru a găsi apoi cuvântul perfect în română. Azi spunem că toate colțurile frumoase fotografiate aici inspiră biniște.

Interviuri realizate de Andreea Lupescu
Fotografii realizate de Andreea Retinschi
Andreea Verde Andreea Lupescu

Jurnalistă

Totul a început cu niște lumânări parfumate și o călătorie la Copenhaga, la o prietenă care se mutase acolo. Atunci

Vezi toată povestea ►
Anca Dumitrescu Anca Dumitrescu

Antreprenor

Astăzi e mai toamnă ca niciodată, plouă mărunt și e vremea perfectă parcă de acel hygge atât de slăvit de

Vezi toată povestea ►

Inspirație

Storia.ro e platforma de imobiliare lansată de OLX cu cele mai multe anunțuri din țară. Am făcut un exercițiu de căutare între cele peste 200.000 de oferte și am găsit câteva locuri pe care le-am descrie ca fiind biniștite sau evocând biniște.

VEZI ANUNȚURILE HYGGE ►
Storia.ro logo